overlay a swarm plot on a box plot or a violin plot